a
b
c
d
Переводчик в Екатеринбурге
Должность:
Переводчик
Желаемая зарплата:
от 40000 руб.
Город:
Екатеринбург
Образование:
Высшее
Тип работы:
Полная занятость
Место работы:
Не важно
График работы:
Полный рабочий день
Последнее обновление:
26.09.2017
О соискателе
ФИО:
Коваленко Александр Юрьевич
Образование:
Высшее
Возраст:
41 год
Пол:
Мужской
Опыт работы
Период работы:
04 2014 - по настоящее время
Должность:
Менеджер-переводчик
Работодатель:
ООО «Пумори-инжиниринг инвест»
Должностные обязанности и достижения:
Письменный перевод технической (металлообработка и станкостроение), экономической и юридической документации, деловой переписки, пресс-релизов (английский-русский, русский-английский). Организация перевода на мероприятиях с привлечением доп. переводчиков.Устный последовательный перевод при переговорах (английский-русский, русский-английский), сопровождение руководителей. Ведение документооборота, бронирование авиабилетов и гостиниц; логистика, сопровождение контрактов. Устные переговоры и переписка с заказчиками.
Переведен большой объем разнообразной документации. Успешно проведен ряд переговоров, заключены контракты на поставку инженерных решений компании.
Переведен большой объем разнообразной документации. Успешно проведен ряд переговоров, заключены контракты на поставку инженерных решений компании.
Период работы:
11 2011 - 07 2013
Должность:
Старший менеджер по международным коммуникациям
Работодатель:
ЗАО «Eastwind»
Должностные обязанности и достижения:
Письменный перевод технической, экономической и юридической документации, деловой переписки, пресс-релизов (английский-русский, русский-английский). Организация перевода на мероприятиях с привлечением дополнительных переводчиков.Устный последовательный перевод при переговорах (английский-русский, русский-английский), сопровождение руководителей. Ведение документооборота, бронирование авиабилетов и гостиниц; логистика, сопровождение контрактов.Устные переговоры и переписка с заказчиками.Контроль работы внештатных переводчиков, редактура.Преподавание на курсах английского языка.
Переведен большой объем разнообразной документации. Успешно проведен ряд переговоров, заключены контракты на поставку программных решений компании.
Переведен большой объем разнообразной документации. Успешно проведен ряд переговоров, заключены контракты на поставку программных решений компании.
Период работы:
09 2007 - 06 2009
Должность:
Переводчик
Работодатель:
Машиностроительная корпорация «Уралмаш»
Должностные обязанности и достижения:
Письменный перевод технической, экономической и юридической документации, деловой переписки, а также пресс-релизов (английский-русский, русский-английский, немецкий-русский, испанский-русский). Устный последовательный перевод при переговорах (английский-русский, русский-английский, испанский-русский, русский-испанский), сопровождение руководителей. Устные переговоры и переписка с заказчиками.
Переведен большой объем разнообразной документации. Успешно проведен ряд переговоров (делегации из КНР, США, Индии и т.д.), заключено несколько контрактов на поставку оборудования, успешно завершен ряд приемо-сдаточных испытаний оборудования.
Переведен большой объем разнообразной документации. Успешно проведен ряд переговоров (делегации из КНР, США, Индии и т.д.), заключено несколько контрактов на поставку оборудования, успешно завершен ряд приемо-сдаточных испытаний оборудования.
Период работы:
08 2006 - 02 2007
Должность:
Переводчик
Работодатель:
ЗАО «УК ВЫСО»
Должностные обязанности и достижения:
Работа вахтовым методом в Норвегии на газовом проекте «Ormen Lange». Основные обязанности – осуществление коммуникации между норвежской (бригадиры) и русской (рабочие) сторонами; помощь группе в бытовом общении с принимающей стороной; обучение группы английскому языку; устный последовательный и синхронный перевод инструктажей по технике безопасности и лекций, а также конференций и семинаров.
Успешно завершены работы бригад на данном проекте.
Успешно завершены работы бригад на данном проекте.
Образование
Название учебного заведения:
«Институт международных связей»
Уровень образования:
Лингвист, переводчик, Перевод и переводоведение
Факультет:
Лингвистика и межкультурная коммуникация